Jika kita mempelajari sebuah bahasa mungkin kita akan menemukan beberapa ungkapan unik baik berupa kata maupun berupa kalimat yang sulit kita terjemahkan ke dalam Bahasa kita sendiri, maka dari itu dalam post Ungkapan Unik kali ini saya akan membahas sedikit tentang ungkapan-ungkapan unik dalam Bahasa Bali yang agak sulit diartikan dalam Bahasa Indonesia, dan berikut beberapa ungkapan yang akan kita bahas:
NENGGEL
Beberapa teman menanyakan kepada saya arti kata "nenggel", awalnya saya menjawab dengan kalimat "hampir jatuh", namun setelah dipikir lagi bukan itu arti sebenarnya. Kata "Nenggel" sebenarnya sebuah ungkapan kata untuk menggambarkan sesuatu yang berada terlalu kepinggir dari tempat yang tinggi, atau menggambarkan suatu keinginan yang sudah tidak dapat ditahan.
Contoh:
Contoh:
- "Gelase Nenggel"Gelas yang diletakan di atas meja dan terlalu kepinggir, kalau disenggol sedikit, atau meja disenggol sedikit maka gelas akan jatuh ke lantai, orang Bali bilang gelas ini posisinya "nenggel"
- "Bedake nenggel" rasa hausnya yang sudah tak tertahankan lagi
